1
00:00:16,304 --> 00:00:21,304
Episode Six
Hypnotic Eyes

2
00:00:26,481 --> 00:00:33,330
Fifteen days have passed since
the incident at Boulevard Maillot,

3
00:00:33,421 --> 00:00:39,804
where more than a hundred
of society's most influential people

4
00:00:40,094 --> 00:00:44,543
were asphyxiated and robbed
by the Vampires.

5
00:00:44,632 --> 00:00:51,516
But their rival, the thief
Juan Jose Moreno, driven by hatred,

6
00:00:51,606 --> 00:00:55,645
managed to steal the loot
from them.

7
00:00:55,743 --> 00:01:01,421
Neither the police
nor Philippe Guérande

8
00:01:01,516 --> 00:01:06,659
nor Mazamette
could intervene in time.

9
00:01:14,796 --> 00:01:18,835
Moreno intently combed
the newspapers,

10
00:01:19,133 --> 00:01:25,846
looking for clues that could put him
on the trail of his enemies.

11
00:01:39,687 --> 00:01:41,667
THE ASSASSINATION
OF THE NOTARY OF FONTAINEBLEAU,

12
00:01:41,756 --> 00:01:43,736
A NEW CRIME OF THE VAMPIRES?

13
00:01:43,825 --> 00:01:46,203
The cold-bloodedness
with which the murder was committed,

14
00:01:46,294 --> 00:01:48,774
the unspeakable cruelty, the diabolical
way they have muddied the waters,

15
00:01:48,863 --> 00:01:50,843
bears the mark of the terrible gang...

16
00:01:55,203 --> 00:01:59,674
<i>- Between the police
and the Vampires,</i>

17
00:01:59,774 --> 00:02:05,725
<i>it's too risky for me
to go down there myself.</i>

18
00:02:32,573 --> 00:02:41,721
Moreno's gaze carried with it
a formidable hypnotic power.

19
00:02:48,189 --> 00:02:58,167
Laure, the new housemaid,
was specially selected by Moreno.

20
00:04:50,578 --> 00:04:56,620
Meanwhile,
Guérande and Mazamette...

21
00:05:35,923 --> 00:05:36,993
THE NOTARY'S ASSASSINATION

22
00:05:37,091 --> 00:05:38,536
INVESTIGATION IN THE FOREST
OF FONTAINEBLEAU

23
00:06:10,691 --> 00:06:16,403
- <i>The Vampires!
The Grand Vampire and Irma Vep!</i>

24
00:06:46,427 --> 00:06:51,035
At the Grand Veneur Hotel
in Fontainebleau,

25
00:06:51,132 --> 00:06:53,806
early in the morning,

26
00:06:53,901 --> 00:06:58,975
Mr. and Mrs. Horatio Werner,
American tourists...

27
00:07:23,864 --> 00:07:30,645
Philippe and Mazamette
tried to slip into Fontainebleau

28
00:07:30,738 --> 00:07:33,810
as discreetly as possible.

29
00:08:09,243 --> 00:08:16,218
<i>- Where is he going at a full gal/op
so early in the morning?</i>

30
00:08:16,517 --> 00:08:18,497
<i>Smells fishy!</i>

31
00:11:03,184 --> 00:11:05,289
After the assassination
of the notary,

32
00:11:05,386 --> 00:11:08,094
the Grand Vampire
did not flee Fontainebleau.

33
00:11:08,189 --> 00:11:10,829
He remained
at the Grand Veneur Hotel

34
00:11:10,925 --> 00:11:13,235
under the name
of Count de Kerlor.

35
00:11:27,474 --> 00:11:29,977
NOTICE - American millionaire
George Baldwin of Chicago,

36
00:11:30,077 --> 00:11:32,023
whose accountant, Raphaél Norton,
fled to Europe

37
00:11:32,112 --> 00:11:35,093
in the company of Miss Ethel Florid,
an actress of the Empire Theatre,

38
00:11:35,182 --> 00:11:37,162
carrying with them $200,000,

39
00:11:37,251 --> 00:11:39,891
said that all money remaining
in the possession of the thief

40
00:11:39,987 --> 00:11:42,968
will be offered as a reward to the person
who brings about his arrest.

41
00:11:56,036 --> 00:12:00,075
The Viscount, Guy de Kerlor,
was actually Irma Vep.

42
00:12:46,320 --> 00:12:48,300
The trouble Mrs. Werner had

43
00:12:48,389 --> 00:12:53,099
in reading about the reward posted
by millionaire George Baldwin

44
00:12:53,193 --> 00:12:57,232
did not escape the notice
of the pseudo count de Kerlor.

45
00:13:39,039 --> 00:13:41,383
<i>- This Horatio Werner,</i>

46
00:13:41,475 --> 00:13:48,154
<i>is he actually Raphaél Norton,
the thief of the $200, 000?</i>

47
00:14:14,575 --> 00:14:20,548
- <i>You're the one they're looking for.
l, however,</i> am <i>innocent.</i>

48
00:14:20,647 --> 00:14:27,257
<i>And if I turn you in, I could keep
the remainder of the $200,000!</i>

49
00:15:18,071 --> 00:15:24,215
- <i>That's Irma Vep!
They are here!</i>

50
00:15:33,987 --> 00:15:38,959
During tea time,
the phony count de Kerlor

51
00:15:39,059 --> 00:15:44,941
amused the hotel guests
by telling their fortunes.

52
00:16:21,168 --> 00:16:25,674
<i>- I see Mr. Werner has money,
lots of money.</i>

53
00:16:25,772 --> 00:16:31,688
<i>But you have many enemies,
people who are pursuing you.</i>

54
00:16:47,561 --> 00:16:54,035
- <i>That's a pretty ring, but tell me,
if you don 't mind</i> m <i>y asking,</i>

55
00:16:54,134 --> 00:16:59,049
<i>"RN” are not your initials,
are they Mr. Werner?</i>

56
00:17:21,628 --> 00:17:26,338
<i>- It's him!</i>

57
00:17:30,704 --> 00:17:35,813
At another hotel...

58
00:18:44,244 --> 00:18:49,751
<i>- Tens of thousands of dollars!
Now we're rich!</i>

59
00:19:00,661 --> 00:19:08,807
After dinner, a new guest arrived
at the Grand Veneur Hotel.

60
00:19:20,747 --> 00:19:24,923
Moreno.

61
00:20:07,227 --> 00:20:09,605
The Glorious and Romantic Adventures
of Captain de Kerlor,

62
00:20:09,696 --> 00:20:13,200
Recounted by the Colonel to
his Great-grandson, the Count de Kerlor.

63
00:20:26,012 --> 00:20:29,221
With the utmost grace,

64
00:20:29,316 --> 00:20:35,892
the count de Kerlor agreed
to read from his work.

65
00:20:48,668 --> 00:20:52,741
"In July 1808, Captain de Kerlor
was instructed by Marshall Murat

66
00:20:52,839 --> 00:20:55,319
to convey to Marshall Bessiére
a pouch

67
00:20:55,408 --> 00:20:59,550
upon which the outcome of war
between Napoleon and Spain depended."

68
00:21:25,005 --> 00:21:30,887
"Woman, my horse is thirsty."

69
00:22:13,353 --> 00:22:16,061
"The husband and brother
of this woman

70
00:22:16,356 --> 00:22:19,735
had joined the partisan bands
of Pepe Calderon.

71
00:22:19,826 --> 00:22:24,935
Taken prisoner by the French, they
had been whipped and then hanged."

72
00:22:30,437 --> 00:22:35,045
Meanwhile...

73
00:23:43,009 --> 00:23:49,756
"Once his horse had been watered,
the captain took his leave."

74
00:25:15,035 --> 00:25:23,147
"But the Kerlors are not the type of men
who take vengeance upon a woman."

75
00:25:54,908 --> 00:26:01,154
While the count de Kerlor kept the guests
occupied in the hotel's salon,

76
00:26:01,247 --> 00:26:05,821
the "Viscount Guy" was engaged
in a systematic search

77
00:26:05,919 --> 00:26:07,921
of the Americans' room.

78
00:26:52,198 --> 00:26:56,977
<i>- A map of the area.</i>

79
00:27:22,228 --> 00:27:27,109
<i>- A treasure map!</i>

80
00:30:17,236 --> 00:30:22,345
<i>- Irma has had plenty of time.</i>

81
00:36:34,380 --> 00:36:42,891
<i>- You go get the Americans' loot
while I plan our departure.</i>

82
00:39:46,939 --> 00:39:51,786
Philippe Guérande, Reporter for The Globe,

83
00:39:51,877 --> 00:39:58,886
has discovered at this place
an iron chest filled with banknotes,

84
00:39:58,984 --> 00:40:03,660
which may be returned
to its rightful owner

85
00:40:03,756 --> 00:40:09,399
once they present
their proof of ownership.

86
00:41:02,181 --> 00:41:04,684
Moreno, in hiding,

87
00:41:04,783 --> 00:41:11,826
waiting for the Vampires
to lead him to the treasure.

88
00:42:37,676 --> 00:42:41,590
<i>I wrote this - "Juan Jose Moreno
has taken Irma Vep prisoner</i>

89
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
<i>and will return her for a ransom.</i>

90
00:42:43,849 --> 00:42:46,853
<i>The prisoner's life depends
on your discretion."</i>

91
00:43:42,941 --> 00:43:44,852
Philippe Guérande, Reporter for The Globe,

92
00:43:44,943 --> 00:43:48,652
has discovered at this place
an iron chest filled with banknotes...

93
00:43:59,958 --> 00:44:01,835
Juan Jose Moreno
has taken Irma Vep prisoner

94
00:44:01,927 --> 00:44:03,235
and will return her for a ransom.

95
00:44:03,328 --> 00:44:05,308
The prisoner's life depends
on your discretion.

96
00:44:18,410 --> 00:44:20,185
<i>- Guérande is here!</i>

97
00:44:20,279 --> 00:44:24,785
<i>Perhaps he has already
informed the police!</i>

98
00:44:24,883 --> 00:44:27,386
<i>We must leave here today!</i>

99
00:44:38,330 --> 00:44:45,145
<i>- Don't worry.
We won't forget Irma.</i>

100
00:44:50,242 --> 00:44:55,920
An early-morning raid
was conducted by the police

101
00:44:56,014 --> 00:44:59,018
at the Grand Veneur Hotel.

102
00:46:34,813 --> 00:46:37,089
<i>- Monsieur Commissioner,</i>

103
00:46:37,182 --> 00:46:43,895
<i>Mr. and Mrs. Werner are locked
in their room and are not answering.</i>

104
00:47:51,056 --> 00:47:55,027
- <i>This man's name
is not Horatio Werner.</i>

105
00:47:55,127 --> 00:48:01,134
<i>It's Raphaél Norton, the thief
of George Baldwin's $200,000.</i>

106
00:48:13,945 --> 00:48:16,255
NOTICE - American millionaire
George Baldwin of Chicago,

107
00:48:16,348 --> 00:48:18,294
whose accountant, Raphaél Norton,
fled to Europe

108
00:48:18,383 --> 00:48:21,364
in the company of Miss Ethel Florid,
an actress of the Empire Theatre,

109
00:48:21,453 --> 00:48:23,433
carrying with them $200,000,

110
00:48:23,522 --> 00:48:26,162
said that all money remaining
in the possession of the thief

111
00:48:26,258 --> 00:48:29,102
will be offered as a reward to the person
who brings about his arrest.

112
00:49:21,446 --> 00:49:25,087
But three guests
could not be found -

113
00:49:25,183 --> 00:49:30,531
the count de Kerlor, the countess
and the Viscount Guy.

114
00:49:49,541 --> 00:49:54,422
At his mansion, Moreno was
falling in love with Irma Vep,

115
00:49:54,513 --> 00:49:59,553
and he no longer wished to return
her to the Grand Vampire.

116
00:52:24,562 --> 00:52:26,269
I, Irma Vep, confess to being
one of the Vampires

117
00:52:26,364 --> 00:52:27,900
and having participated
in the following crimes -

118
00:52:28,199 --> 00:52:29,439
assassination
of the notary of Fontainebleau,

119
00:52:29,534 --> 00:52:31,775
assassination of Monsieur Métadier,
attorney for the Renoux-Duval Bank,

120
00:52:31,870 --> 00:52:33,440
whom I killed with my own hands,

121
00:52:33,538 --> 00:52:35,518
assassination of dancer Marfa Koutiloff,
assassination of Dr. Nox...

122
00:52:57,862 --> 00:53:02,538
<i>- Count de Kerlor
insists upon seeing you.</i>

123
00:53:19,918 --> 00:53:24,560
<i>- A man is coming.
You must kill him!</i>

124
00:54:13,872 --> 00:54:18,514
<i>- I have come for Irma.</i>

125
00:54:31,289 --> 00:54:35,362
<i>- Irma does not wish
to leave with you.</i>

126
00:54:35,460 --> 00:54:39,636
<i>She would like
to tel! you this herself.</i>

127
00:55:25,076 --> 00:55:32,016
Mazamette, now rich, thanks to
George Baldwin's reward money,

128
00:55:32,116 --> 00:55:35,461
moved into a sumptuous suite.

129
00:56:40,919 --> 00:56:46,733
<i>- Monsieur, some reporters
would like to interview you!</i>

130
00:57:46,250 --> 00:57:49,720
<i>- Before this reminder
of my humble origins,</i>

131
00:57:49,821 --> 00:57:55,066
<i>allow me to state that, though vice
is sometimes slow to be punished,</i>

132
00:57:55,159 --> 00:57:57,230
<i>virtue is always rewarded.</i>

133
00:58:05,136 --> 00:58:10,108
The end of
"Hypnotic Eyes"